1
00:01:11.283 --> 00:01:13.283
Merhaba anne.

2
00:01:13.929 --> 00:01:16.528
Evet, sadece ödevimi yapıyorum.

3
00:01:16.900 --> 00:01:19.476
Evet pizzayı buldum.

4
00:01:19.808 --> 00:01:22.888
Hayır, yapmayacağım
Piper'a ver.

5
00:01:23.540 --> 00:01:29.003
Evet, çamaşırları getiriyorum. Yarın görüşürüz.
Kendinizi aşırı yormayın.

6
00:01:29.292 --> 00:01:31.660
Güle güle anne.
seni seviyorum

7
00:01:33.133 --> 00:01:37.059
Doğru duydun.
Pizza alamazsın.

8
00:02:42.957 --> 00:02:46.158
Nasıldır yaşlı bayan?
Sadece küçük bir fırtına.

9
00:02:46.419 --> 00:02:49.300
Buna alışkınsın, değil mi?

10
00:03:30.660 --> 00:03:33.860
Sakin ol, sakin ol, Ben. Boşver.

11
00:03:42.779 --> 00:03:45.179
Hayır, hayır! Tasarruf edecek zamanım olmadı!

12
00:03:47.893 --> 00:03:52.339
Piper'ı durdurun, tehlikeli bir şey değil.
Çağrı cihazı!

13
00:04:05.419 --> 00:04:07.300
Çağrı cihazı mı?

14
00:04:12.460 --> 00:04:14.339
Çağrı cihazı!

15
00:04:54.940 --> 00:04:56.459
Çağrı cihazı mı?

16
00:05:10.540 --> 00:05:12.619
Çağrı cihazı!

17
00:05:14.579 --> 00:05:16.380
Çağrı cihazı mı?

18
00:05:43.820 --> 00:05:45.779
Henüz evde değilsin, değil mi?

19
00:05:46.739 --> 00:05:48.380
Çağrı cihazı mı?

20
00:06:33.016 --> 00:06:35.937
İnanılmaz derecede güzel.

21
00:06:36.339 --> 00:06:38.619
Kesinlikle inanılmaz.

22
00:06:39.140 --> 00:06:42.179
Gerçek dalgalar.

23
00:06:45.899 --> 00:06:48.179
Bu bir hologram değil.

24
00:06:48.339 --> 00:06:51.250
Hayır, bu gerçek.

25
00:07:10.257 --> 00:07:12.298
Merhaba tatlım.

26
00:07:13.079 --> 00:07:14.640
Eve erken geldin.

27
00:07:16.851 --> 00:07:19.770
- Piper hâlâ kayıp mı?
- Hiçbir iz bırakmadan gitti.

28
00:07:19.899 --> 00:07:22.817
- Bütün gece aradım.
- O bir polis köpeği.

29
00:07:23.005 --> 00:07:26.114
O bunu halledebilir.

30
00:07:27.100 --> 00:07:29.100
Evet, muhtemelen.

31
00:07:30.579 --> 00:07:34.739
- Yeni sörf şortumu gördün mü?
- Çamaşırhanede değiller mi?

32
00:07:35.256 --> 00:07:38.696
Dün bırakıldılar
çamaşırları getirdiğimde.

33
00:07:39.100 --> 00:07:40.496
-Amber mi?
- Merhaba Luca.

34
00:07:40.674 --> 00:07:43.339
Günaydın Bayan Mitchell.
Merhaba.

35
00:07:45.596 --> 00:07:48.062
- Piper geldi mi?
- Henüz değil.

36
00:07:48.256 --> 00:07:52.179
Fırtına muhtemelen onu korkutmuştur.
Oldukça tuhaftı.

37
00:07:52.795 --> 00:07:55.315
- Evet, doğru.
- Sen de bir şey gördün mü?

38
00:07:55.864 --> 00:08:00.223
Demek istediğim bu değildi.
Bir daha fantezilerinize başlamayın.

39
00:08:00.587 --> 00:08:02.958
O zaman ne demek istedin?

40
00:08:03.183 --> 00:08:06.174
Bilmiyorum.
Işıklar söndüğünde...

41
00:08:06.385 --> 00:08:10.820
...hiç normal gelmiyordu.
İşler ilerledi…

42
00:08:12.187 --> 00:08:15.307
Sanırım sadece kendimi korkuttum.

43
00:08:15.502 --> 00:08:17.096
Boş ev, fırtına ve hepsi.

44
00:08:17.315 --> 00:08:23.282
Kesinlikle bir şey gördüm. Işık
bir mumdan çok ormana doğru uçtu.

45
00:08:24.420 --> 00:08:27.536
Bu bir ışıltıydı.
Ne? Tamam, bu kulağa çılgınca geliyor.

46
00:08:27.731 --> 00:08:32.973
Çok fazla bilim kurgu izlemişsiniz.
Şimdi sörf kursu vereceğim.

47
00:08:33.208 --> 00:08:34.450
Kürek çek, kürek çek.

48
00:08:34.638 --> 00:08:39.921
Tahtada bir, iki, üç ve yukarı.

49
00:08:40.116 --> 00:08:41.982
İyi iş.

50
00:08:42.208 --> 00:08:43.901
Peki ne öğrendik?

51
00:08:44.106 --> 00:08:47.739
Sörfün etrafında kürek çekin,
onun aracılığıyla değil.

52
00:08:48.659 --> 00:08:52.820
Bak. Ne hakkında konuştuğunu biliyor.

53
00:08:53.979 --> 00:08:55.500
Bize öğretmek istediğini mi sanıyorsun?

54
00:08:55.700 --> 00:08:59.299
Sadece toplayacağız
Dünya'ya veri girin.

55
00:08:59.500 --> 00:09:01.940
Kişi yok. Bunu unutma.

56
00:09:02.099 --> 00:09:04.161
Bunun için hala zamanımız var.

57
00:09:04.364 --> 00:09:08.140
- Ve sörfe bir göz at.
- Bu çok tehlikeli.

58
00:09:09.705 --> 00:09:12.179
Sadece dalgalara bakın.

59
00:09:16.380 --> 00:09:19.219
O kadar yolu gelmek çok kötü
denemeden.

60
00:09:19.370 --> 00:09:22.851
Kimse burada olduğumuzu bilmeyecek.

61
00:09:23.510 --> 00:09:25.343
O halde gelecek hafta görüşürüz.

62
00:09:25.554 --> 00:09:27.507
O zaman hoşça kal!

63
00:09:27.711 --> 00:09:31.179
Ve asla dalgalara meydan okuma
bu çok tehlikeli görünüyor.

64
00:09:36.179 --> 00:09:39.099
Benim adım Zoey ve bu da Kiki.

65
00:09:39.260 --> 00:09:42.343
Seni bunlarla gördük
küçük insanlar.

66
00:09:42.659 --> 00:09:45.656
Sen iyi bir öğretmensin
bu yüzden bizi eğitmelisiniz.

67
00:09:45.890 --> 00:09:49.710
Güzel ama ben
yalnızca yeni başlayanlara ders verir.

68
00:09:49.900 --> 00:09:53.077
Ve görmüyorsun
tıpkı yeni başlayan biri gibi.

69
00:09:54.299 --> 00:09:58.219
Bize inanmazsın
Ne kadar yeşiliz dedik.

70
00:09:58.380 --> 00:10:02.619
Sörf tamamen yabancı
bizim için.

71
00:11:53.382 --> 00:11:57.143
Daha uzağa gitmek istiyorum
büyük dalgalara.

72
00:11:57.580 --> 00:11:59.757
öyle misin bilmiyorum
henüz buna hazırız.

73
00:11:59.991 --> 00:12:02.648
Ayrıca başlangıç tahtaları
bunun için tasarlanmamıştır.

74
00:12:02.900 --> 00:12:05.219
- Harika dalgalar.
- Evet.

75
00:12:11.140 --> 00:12:12.820
Ne yapıyor?

76
00:12:13.940 --> 00:12:16.260
Bunu asla bilemezsin.

77
00:12:16.460 --> 00:12:19.219
Merhaba! Öyle olsun.
Benim!

78
00:12:20.020 --> 00:12:23.659
- O halde bir şey söyle!
- Resiflere dikkat edin!

79
00:12:54.338 --> 00:12:56.780
- O kim?
- Zoey.

80
00:12:57.034 --> 00:12:59.914
- Hangisi Zoey?
- Zoey...

81
00:13:00.221 --> 00:13:01.942
Zoey!

82
00:13:09.539 --> 00:13:11.539
Çok teşekkür ederim.

83
00:13:58.606 --> 00:14:01.926
beni gördün mü
Harikaydım.

84
00:14:02.281 --> 00:14:06.315
Evet ve çok göz alıcı.
Kişi yok!

85
00:14:06.489 --> 00:14:09.340
- Buradan çıkmalıyız.
- Sakin ol.

86
00:14:09.500 --> 00:14:13.502
Uzay gemisi maskeli.
Sadece birkaç saatimiz kaldı.

87
00:14:13.869 --> 00:14:18.979
- Kimse bizi görmedi.
- Bundan emin misin?

88
00:14:19.140 --> 00:14:21.892
Tamam, şimdi devam et!

89
00:14:22.125 --> 00:14:25.260
- Gerçek gerçek.
- Üzgünüm?

90
00:14:25.419 --> 00:14:28.739
Gerekmeyen bir ders aldın.
Çok komik.

91
00:14:28.900 --> 00:14:30.580
Şimdi nedenini bilmek istiyorum.

92
00:14:41.460 --> 00:14:44.419
- Luca, meşgulüm.
- SMS'imi aldın mı?

93
00:14:44.659 --> 00:14:49.140
- Piper'ı buldun mu?
- Hayır ama inanılmaz bir şey daha.

94
00:14:50.020 --> 00:14:53.525
- Dün bir şey gördüm.
- Luca, bunu konuşmuştuk.

95
00:14:53.775 --> 00:14:57.942
- Buraya bir uzay gemisi indi.
- Haklısın, bu inanılmaz.

96
00:14:58.161 --> 00:15:00.539
Bir uzay gemisi mi?
Tamamen deli misin?

97
00:15:00.739 --> 00:15:06.059
Eğer köpeği bulamadıysan, ben
ilgilenmiyorum. Kapatmak zorundayım.

98
00:15:11.859 --> 00:15:15.419
Arkadaşlarınız faturayı kaçırdınız mı?

99
00:15:23.739 --> 00:15:26.940
- Burada değil.
- Biliyorum.

100
00:15:27.179 --> 00:15:31.539
O olmadan geminin maskesini düşüremeyiz.
ve buradan çıkmalıyız.

101
00:15:31.859 --> 00:15:36.059
Şimdi! O kadar azimliyiz ki.

102
00:15:37.177 --> 00:15:42.219
Amber'in arkadaşı bulmuş olabilir
iniş alanından daha fazlası.

103
00:15:52.934 --> 00:15:54.614
Anne?

104
00:16:00.299 --> 00:16:02.059
Anne?

105
00:16:10.500 --> 00:16:13.380
Siz ikiniz mi? İçeri nasıl girdin?

106
00:16:13.939 --> 00:16:17.271
- Bunu bilmek istemezsin.
- Çok azimlisin.

107
00:16:17.445 --> 00:16:21.460
- Annem polis memuru.
- Köpeğinizi bulduk.

108
00:16:21.619 --> 00:16:25.419
- Bu doğru mu? Zarar görmemiş mi?
- Evet, iyi.

109
00:16:25.580 --> 00:16:28.179
Yakında iyileşecek.

110
00:16:28.543 --> 00:16:32.382
Ama bunu düzenlemek için
Arkadaşını bulmamız lazım.

111
00:16:33.020 --> 00:16:36.645
- İletişim cihazındaydı.
- İletişim cihazı mı?

112
00:16:38.700 --> 00:16:41.539
Luke.
Piper'la ne alakası var?

113
00:16:41.700 --> 00:16:44.330
- Yolda açıklıyoruz.
- Hayır, şimdi!

114
00:16:44.502 --> 00:16:47.500
- Bunun için zamanımız yok.
- Derste kopya çektin,

115
00:16:47.659 --> 00:16:50.659
kıyafetlerimi çaldı
faturayı bana bıraktı

116
00:16:50.820 --> 00:16:52.859
ve köpeğimi kaçırdım!

117
00:16:53.020 --> 00:16:57.580
Sana neden güvenmeliyim?
Sen kimsin?

118
00:16:57.739 --> 00:17:02.020
Bunu söylemek zorundayız.
Ona güvenebiliriz.

119
00:17:03.140 --> 00:17:04.900
Veya nasıl?

120
00:17:05.260 --> 00:17:07.739
Biz başka bir gezegenden geliyoruz

121
00:17:07.900 --> 00:17:11.219
ve sorunlarım var
uzay gemimizle.

122
00:17:14.260 --> 00:17:16.859
İnanmalısın
ben tam bir...

123
00:17:27.485 --> 00:17:32.005
Zoey, yeterince ihtiyacım var
beni tekrar yükle.

124
00:18:11.420 --> 00:18:15.500
Yani sen
Lumina gezegeninden mi?

125
00:18:16.420 --> 00:18:20.979
Özel bir bağlantınız var
ışık ve enerji ile.

126
00:18:21.140 --> 00:18:24.819
Ve sen benim köpeğimi tutuyorsun
rehine olarak.

127
00:18:24.979 --> 00:18:29.300
Aslında bu bir plazma kartı
Piper'ı rehin tutan kişi.

128
00:18:29.540 --> 00:18:31.579
Erkek arkadaşının çaldığını.

129
00:18:31.739 --> 00:18:34.459
- Luca benim erkek arkadaşım değil.
- Her neyse.

130
00:18:34.619 --> 00:18:37.817
Gemiyi açmak için karta ihtiyaç var
ve Piper'ı dışarı çıkar.

131
00:18:38.012 --> 00:18:41.180
- Ve eve dönmek için.
- Anlamıyorum.

132
00:18:41.339 --> 00:18:43.859
neden geldin
Yıldırım Noktası mı?

133
00:18:44.140 --> 00:18:47.420
Beni birinde gördün
sörf tahtası, değil mi?

134
00:18:50.790 --> 00:18:53.550
Çılgın uzaylılarda sörf yapın.

135
00:18:54.743 --> 00:18:57.782
- Elbette.
- Bize yardım edebilir misin?

136
00:19:09.140 --> 00:19:13.339
- Merhaba Amber.
- Kahve içmek için buluşabilir miyiz?

137
00:19:13.500 --> 00:19:15.688
Biraz meşgulüm.
Bir şey keşfettim.

138
00:19:15.900 --> 00:19:18.660
Bu önemli.
Bu Piper için de geçerli.

139
00:19:19.380 --> 00:19:21.660
Geliyorum.

140
00:19:35.958 --> 00:19:37.715
Burada olduğundan emin misin?

141
00:19:37.964 --> 00:19:41.812
Burada bütün önemli şeyler var.

142
00:19:42.099 --> 00:19:46.266
Kilitli.
Genelde asla kilitlemez.

143
00:19:47.277 --> 00:19:49.785
- Şimdi ne yapacağız?
- Dikkat olmak.

144
00:19:50.090 --> 00:19:53.964
Bu garip görünebilir
siz dünyalılar için.

145
00:20:13.928 --> 00:20:16.968
Tamam, bu biraz tuhaftı.

146
00:20:21.135 --> 00:20:24.975
Bu hangi kart?
ve onu nasıl bulacağız?

147
00:20:37.430 --> 00:20:40.630
Sürmüyor
sadece uzay gemimiz.

148
00:20:42.312 --> 00:20:44.672
Her şeyin anahtarı budur.

149
00:20:45.180 --> 00:20:46.979
Amber mı?

150
00:20:58.517 --> 00:21:01.750
Merhaba.
Amber'ı arıyorum.

151
00:21:02.020 --> 00:21:05.540
- Evde değil.
- Onunla kahve içmek için buluşacaktım.

152
00:21:05.765 --> 00:21:10.223
Ama o gelmedi.
Ben Luca, Amber'in arkadaşıyım.

153
00:21:10.496 --> 00:21:14.819
Ben Kiki'yim.
uzak bir akraba.

154
00:21:15.619 --> 00:21:17.939
Çok uzak.

155
00:21:21.192 --> 00:21:23.979
Amber endişeli görünüyordu.
Belki burada beklemeliyim?

156
00:21:24.112 --> 00:21:27.163
Hayır ama ben
Burada olduğunu söylemek istiyorum.

157
00:21:27.380 --> 00:21:29.219
Ben...

158
00:22:03.739 --> 00:22:05.819
Uçan bir daire.

159
00:22:06.614 --> 00:22:09.780
Önemli değil.
Onları her zaman görüyorsunuz.

160
00:22:11.180 --> 00:22:14.380
En son model.
Kız kardeşimin.

161
00:22:15.411 --> 00:22:18.819
Mutlu olmayacak
eğer kaybolduğunu fark ederse.

162
00:22:24.219 --> 00:22:26.180
Çağrı cihazı!

163
00:22:33.699 --> 00:22:35.660
Çok teşekkür ederim.

164
00:22:35.819 --> 00:22:40.180
- Teşekkür etmesi gereken biziz.
- Artık yol vermeliyiz.

165
00:22:45.939 --> 00:22:49.514
Bip sesi, ayak! Çağrı cihazı, hayır!

166
00:22:50.400 --> 00:22:52.358
- Onu durdurmalısın.
- Bipleyici, hayır!

167
00:22:52.514 --> 00:22:55.390
- Onu hemen durdurun!
- Onu bana ver Piper!

168
00:22:56.619 --> 00:22:59.939
Git buradan, Piper! Gevşetmek!

169
00:23:27.093 --> 00:23:29.437
Yaramaz köpek.

170
00:23:30.260 --> 00:23:33.260
Çeviri:
Anders M Olsson